1 00:01:07,115 --> 00:01:09,242 <и>Рат је готов. 2 00:01:11,453 --> 00:01:13,412 <и>Услови мира 3 00:01:13,413 --> 00:01:18,627 <и>приморао Финску да уступи територију у Совјетски Савез. 4 00:01:20,629 --> 00:01:24,173 <и>Четири стотине и двадесет хиљада Финаца 5 00:01:24,174 --> 00:01:26,217 <и>морали да напусте своје домове 6 00:01:26,218 --> 00:01:30,138 <и>и пређите на финску страну нове границе. 7 00:01:32,974 --> 00:01:38,355 <и>Већина присилно расељених били су из Карелије. 8 00:01:39,898 --> 00:01:44,903 <и>Већина њих никад више не бих видео дом. 9 00:07:42,260 --> 00:07:44,137 Иеагор Драгунов. 10 00:07:50,310 --> 00:07:54,189 Неколико мисија иза непријатељских линија. 11 00:07:55,815 --> 00:07:58,734 Ваш тим је спалио цела села. 12 00:07:58,735 --> 00:08:01,237 Убио стотине цивила, 13 00:08:01,238 --> 00:08:04,407 укључујући двогодишњег дечака Отсо, 14 00:08:05,116 --> 00:08:09,204 шестогодишњи дечак Отава, и њихова мајка Тууликки. 15 00:08:11,998 --> 00:08:16,169 „Исецкали смо их на мале комадиће лопатом“. 16 00:08:16,962 --> 00:08:18,880 Штедели смо метке. 17 00:08:20,006 --> 00:08:22,801 То је била породица Аатами Корпи, 18 00:08:23,552 --> 00:08:26,136 фински командос, који се осветио 19 00:08:26,137 --> 00:08:29,516 убивши преко 300 војника Црвене армије 20 00:08:30,475 --> 00:08:31,977 и постао легенда. 21 00:08:33,520 --> 00:08:34,563 Косцхеи... 22 00:08:35,688 --> 00:08:36,856 бесмртни. 23 00:08:38,316 --> 00:08:41,986 Ова машина за убијање ушао у Совјетски Савез пре десет сати. 24 00:08:44,072 --> 00:08:46,616 Шаљем те да почистиш свој неред. 25 00:08:48,285 --> 00:08:50,244 Уништи легенду коју си створио, 26 00:08:50,245 --> 00:08:53,206 а ти ћеш се вратити кући богат човек. 27 00:13:29,900 --> 00:13:31,693 Пасош, господине Драгунов. 28 00:13:54,674 --> 00:13:57,385 Мислим да је легенда била носталгична. 29 00:13:58,511 --> 00:14:02,766 То је све што је остало из свог ранијег живота. 30 00:14:03,725 --> 00:14:04,726 Хајде. 31 00:15:42,991 --> 00:15:43,992 Хајде! 32 00:17:28,221 --> 00:17:30,180 Држите очи отворене. 33 00:17:30,181 --> 00:17:33,393 Овај је лукави стари дркаџија. 34 00:18:07,844 --> 00:18:08,845 бр. 35 00:18:39,084 --> 00:18:40,710 Будите веома мирни. 36 00:19:48,612 --> 00:19:51,406 Рекао сам ти да будеш миран. 37 00:26:23,924 --> 00:26:24,925 Ослободи пакао. 38 00:41:36,336 --> 00:41:37,337 Причај са мном! 39 00:41:38,922 --> 00:41:40,423 Нашли смо камион! 40 00:41:41,299 --> 00:41:43,051 Да ли сте нашли тело? 41 00:41:48,306 --> 00:41:49,432 Шта је са теретом? 42 00:41:59,109 --> 00:42:01,111 Ти тврдоглави дркаџијо. 43 00:42:02,862 --> 00:42:06,157 Још увек иде кући у Финску, зар не? 44 00:44:43,899 --> 00:44:45,817 Требало ти је довољно дуго. 45 00:46:29,671 --> 00:46:31,006 Задржите своју позицију. 46 00:49:19,257 --> 00:49:20,550 Желимо га живог. 47 00:50:04,469 --> 00:50:06,429 Нема места као код куће. 48 00:51:16,416 --> 00:51:17,584 Излази. 49 00:52:04,923 --> 00:52:08,717 убио сам толико жена и деце 50 00:52:08,718 --> 00:52:13,807 да не могу да се сетим било коју одређену особу. 51 00:52:15,976 --> 00:52:20,188 Сећам се да сам викао, плакао. 52 00:52:21,439 --> 00:52:26,611 Сећам се просјачења. Али не могу да се сетим ниједног лица. 53 00:52:29,489 --> 00:52:30,615 Осим једног. 54 00:52:33,994 --> 00:52:36,997 Остало ми је у мислима, 55 00:52:37,706 --> 00:52:39,291 као да је важно. 56 00:52:41,668 --> 00:52:42,794 Мали дечак. 57 00:52:44,546 --> 00:52:47,173 Толико се трудио да буде човек породице. 58 00:52:47,757 --> 00:52:53,513 Сећам га се јер је производио нож из ваздуха. 59 00:52:54,180 --> 00:52:55,974 Скоро ми је узео око. 60 00:53:02,898 --> 00:53:04,232 Отава. 61 00:53:09,529 --> 00:53:11,197 Чврст мали јебач. 62 00:53:12,282 --> 00:53:14,326 Учините сваког оца поносним. 63 00:53:15,952 --> 00:53:21,499 Јако се трудио да заштити његов мали брат и његова мајка. 64 00:53:25,754 --> 00:53:30,550 Све смо их исецкали на ситне комаде гвозденом лопатом. 65 00:53:32,010 --> 00:53:37,098 Био је то празник за... бескућници, пси луталице. 66 00:53:40,810 --> 00:53:43,897 Они кажу Запалио сам ватру у теби. У реду. 67 00:53:44,731 --> 00:53:45,982 Ја ћу га угасити. 68 00:53:47,359 --> 00:53:50,277 Ви сте грешка, аберација. 69 00:53:50,278 --> 00:53:53,949 Ти си... нуспродукт мог рада. 70 00:53:55,075 --> 00:53:57,410 Јебени коров на мојој њиви. 71 00:53:58,161 --> 00:53:59,663 А куда идеш... 72 00:54:01,456 --> 00:54:03,290 победиће легенду из тебе 73 00:54:03,291 --> 00:54:05,251 све док од тебе не остане ништа. 74 00:54:05,252 --> 00:54:07,796 Чак ни сећање. 75 00:54:08,421 --> 00:54:10,465 А твој дом... 76 00:54:14,594 --> 00:54:18,598 брвна ваше куће биће железничке везе, 77 00:54:19,266 --> 00:54:21,309 закопан у смрзнуту земљу. 78 00:54:22,519 --> 00:54:24,229 Као и остатак твоје породице. 79 00:54:26,398 --> 00:54:27,399 а ти... 80 00:54:32,112 --> 00:54:35,240 научићете у годинама које долазе... 81 00:54:37,784 --> 00:54:41,580 Сибир је веома лоше место бити бесмртан. 82 00:56:07,749 --> 00:56:08,792 То није добро. 83 00:57:24,284 --> 00:57:25,660 Одмакни се. 84 00:58:31,309 --> 00:58:32,561 све у реду? 85 00:58:52,163 --> 00:58:53,164 бр. 86 00:59:23,236 --> 00:59:24,404 Иеагор! 87 00:59:26,823 --> 00:59:27,824 Иеагор! 88 00:59:30,493 --> 00:59:33,246 Ако ми даш шта сам добио... 89 00:59:35,373 --> 00:59:37,083 Волео бих да кренем. 90 00:59:39,210 --> 00:59:41,212 Добићете оно што вам долази. 91 00:59:42,339 --> 00:59:43,590 али прво, 92 00:59:44,382 --> 00:59:45,759 да славимо. 93 00:59:50,513 --> 00:59:51,556 За Иеагора. 94 00:59:52,224 --> 00:59:53,308 Иеагор! 95 00:59:54,100 --> 00:59:55,268 Иеагор! 96 00:59:56,728 --> 00:59:59,272 Иеагор! 97 01:09:30,302 --> 01:09:31,928 Ово је за тебе. 98 01:09:43,315 --> 01:09:45,066 А ово је за тебе. 99 01:14:14,252 --> 01:14:15,670 Да ли је то била твоја освета? 100 01:14:17,923 --> 01:14:20,884 Очекивао сам нешто легендарно. 101 01:14:46,618 --> 01:14:47,953 Погледај ме. 102 01:15:49,139 --> 01:15:50,932 Има ли последње речи? 103 01:15:52,225 --> 01:15:53,602 Испљуни! 104 01:21:47,372 --> 01:21:51,209 Мислили смо да вам треба помоћ? 105 01:22:29,164 --> 01:22:30,874 Не треба ништа рећи.